千差万別の英語

これも、各家庭で千差万別であるが、近年はうま味調味料でとる家も多い。例文帳に追加

It also depends upon each family what to use for soup, but recently there are many people who use chemical seasoning to make soup at home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車種によって千差万別な車載部品やワイヤーハーネスなどを、確実に容易に取り外す。例文帳に追加

To surely and easily remove an on-vehicle component, a wire harness and the like which are multifarious by types of vehicles. - 特許庁

車種によって千差万別な車載部品、ワイヤーハーネスなどを、確実に容易に取り外す。例文帳に追加

To surely and easily remove an on-vehicle component, a wire harness and the like which are multifarious by types of vehicles. - 特許庁

ただし、その製法および感性は菓子店、職人によって千差万別であり、微妙な違いがそれぞれの個性になっている。例文帳に追加

However, the technique and sense of manufacture depend on each confectioner and shop, and the sensitive differences show their originality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場合によっては家元のほかに宗家を置くこともある（家元と宗家の上下や関係、役割分担は流儀ごとに千差万別である）。例文帳に追加

In some schools, there is a soke (grand master) instead of an Iemoto (although the hierarchical relationship and role division between iemoto and soke vary widely depending on the school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今や「日本食レストラン」と言っても内容は千差万別で、ボーダーレス時代が到来したと言えよう。例文帳に追加

The foods served at restaurants entitled 'Japanese restaurant' are infinitely various, which may suggest the advent of a borderless age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派がどの程度の位置を占めるか（たとえば免状の発行権を持つか否か）はそれぞれの分野によって千差万別であるといっていい。例文帳に追加

It can be said that what status (for example, authorized to issue a license) each ha can occupy varies widely depending on the field to which it belongs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店によって塩と砂糖の配合は千差万別でそれがその店の特徴となっているが、酢は概ね米2升につき2合くらいである。例文帳に追加

The amount of salt and of sugar to be added depends on each sushi shop, but the amount of vinegar is around 360 ml for around 3.6 liters of rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス